Voice & Content Specialist

Scroll for Czech version.

Introduction

Simpleway develops information systems for passengers in air, land, and sea transport. Our solutions help people every day to find the right connection or gate at airports all over the world—from Prague and Dubai to Vancouver and Auckland. We started as a small Czech team and have gradually grown into one of the major players in the field. Even today, however, we operate without unnecessary hierarchy, openly and directly. We care about work making sense and everyone having the opportunity to influence things.

Who We Are Looking For

We are looking for someone for the Voice & Content team who enjoys languages, sound, IT, and technology. We need someone who has an eye for detail, logical thinking, won't get lost in a technical environment, and is interested in how speech synthesis or voice work in general functions.

We work with announcements in dozens of languages—ranging from professional recordings to modern TTS (Text-to-Speech) technologies. We are looking for a person with a feel for language who can work with text and notices details and small errors that others might miss.

What You Will Do

·        Communicate with customers and resolve their requirements.

·        Manage localizations and content in our internalsystem.

·        Prepare and edit content for TTS(Text-to-Speech).

·        Participate in translations and linguisticproofreading.

·        Prepare recording and translation scripts.

·        Coordinate the recording and editing of audiocontent.

·        Edit and normalize sound recordings in AdobeAudition.

·        Test the finished product in the userenvironment.

What Should Be Close to You

·        Interest in languages, phonetics, linguistics,IT, or sound work.

·        Desire to dive into technologies like TTS and STT.

·        Meticulousness, sense of detail, and a good feelfor text.

·        Ability to function independently and in a team.

·        Very good English (spoken and written)—most daily tasks are conducted in English.

Advantages include:

·        Knowledge of other languages.

·        Experience with recording or sound editing.

·        Orientation in phonetics or speech segmentation.

·        Experience with audio software.

This position issuitable for graduates of linguistics, philology, translation, phonetics, orsound production.

What We Offer

·        Work on products that are actually used bymillions of people.

·        A smaller team where things are resolvedquickly.

·        Possibility of occasional work from home.

·        Background of a technology company andcooperation with internal teams (Development, QA, Tech Support, Product, andProject departments).

·        Space to learn new technologies and procedures.

·        Training and support from more experiencedcolleagues.

·        Immediate start possible.

Benefits:

·        Company events

·        Meal vouchers/meal allowance

·        Allowance for education

·        Allowance for sports/culture/leisure

Position Information

Location: Naokraji 335/42, Praha - Veleslavín

Education: University / College

Languages: English (Excellent) OR French (Intermediate) OR Italian (Intermediate)

Contract Type: Employment contract or Trade License (IČO)

Contact Person: Viktorie Renžina

‍

Úvodní představení

Simpleway vyvíjí informační systémy pro cestující v letecké, pozemní i lodní dopravě. Naše řešení pomáhají lidem každý den najít správný spoj nebo gate na letištích po celém světě - od Prahy přes Dubaj až po Vancouver nebo Auckland.
Začínali jsme jako malý český tým a postupně jsme vyrostli v jednoho z významných hráčů v oboru. I dnes ale fungujeme bez zbytečné hierarchie, otevřeně a napřímo. Záleží nám na tom, aby práce dávala smysl a aby měl každý možnost věci ovlivnit.

Koho hledáme

Do týmu Voice & Content hledáme člověka, kterého baví jazyky, zvuk, IT a technologie. Někdo, kdo si rozumí s detaily, má logické myšlení, neztratí se v technickém prostředí a zajímá ho, jak funguje syntéza řeči nebo práce s hlasem obecně.

Pracujeme s hlášeními v desítkách jazyků - od profesionálních nahrávek až po moderní TTS technologie. Hledáme člověka, který má cit pro jazyk, umí pracovat s textem a všímá si detailů i drobných chyb, které ostatním utečou.

Co budeš dělat

• komunikovat se zákazníky a řešit jejich požadavky
• spravovat lokalizace a obsah v našem interním systému
• připravovat a upravovat obsah pro TTS (Text-to-Speech)
• podílet se na překladech a jazykových korekturách
• připravovat nahrávací a překladové skripty
• koordinovat nahrávání a střih audio obsahu
• editovat a normalizovat zvukové nahrávky v Adobe Audition
• testovat hotový produkt v uživatelském prostředí

Co by ti mělo být blízké

• zájem o jazyky, fonetiku, lingvistiku, IT nebo práci se zvukem
• chuť proniknout do technologií jako TTS a STT
• pečlivost, smysl pro detail a dobrý cit pro text
• schopnost fungovat samostatně i v týmu
• velmi dobrá angličtina slovem i písmem - většina každodenní agendy probíhá v angličtině

Výhodou je

• znalost dalších jazyků
• zkušenost s nahráváním nebo editací zvuku
• orientace ve fonetice nebo segmentaci řeči
• zkušenost s audio softwarem

Pozice je vhodná pro absolventy lingvistiky, filologie, překladatelství, fonetiky nebo zvukové tvorby.

Co nabízíme

• práci na produktech, které reálně používají miliony lidí
• menší tým, kde se věci řeší rychle
• možnost občasné práce z domova
• zázemí technologické firmy a spolupráci s interními týmy vývoje, QA, technické podpory, produktovým i projektovým oddělením
• prostor učit se nové technologie a postupy
• zaškolení a podporu od zkušenějších kolegů
• nástup možný ihned

Více o nás: www.simpleway.global

Benefity:

Firemní akce

Stravenky/příspěvek na stravování

Možnost občasné práce z domova

Příspěvek na vzdělání

Příspěvek na sport/kulturu/volný čas

Informace o pozici:

Společnost: Simpleway Europe a. s.

Na okraji 335/42, Praha – Veleslavín

Požadované vzdělání: Vysokoškolské / univerzitní

Požadované jazyky: Angličtina (Výborná) nebo Francouzština (Středně pokročilá) nebo Italština (Středně pokročilá)

Zařazeno/Administrativa, IS/IT: Vývoj aplikací a systémů, Kultura, umění a tvůrčí práce , Administrativní pracovník, Tlumočník/překladatel, Vkládání dat do počítače, Project Manager, Tester, Zvukař

Typ pracovního poměru:Práce na plný úvazek

Typ smluvního vztahu: pracovní smlouva, práce na živnostenský list (IČO)

Info: Pozice je vhodná i pro absolventy.

‍

‍